2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah － 希西家 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ, מָלַ֗ךְ became king 登基 作王、統治 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים [when he was] twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵשׁ֙ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years old 歲 年 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֤ים and twenty 二十 數目的「二十」 8672 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·ṯê·ša‘ וָתֵ֙שַׁע֙ and nine 九 數目的「九」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 年他母親 母親 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֖ה [was] Abijah 亞比雅 亞比亞 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 鄉村、女子、女兒 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yā·hū. זְכַרְיָֽהוּ׃ of Zechariah 是撒迦利雅 撒迦利亞 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did [what was] 希西家行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר right 看為正 公義的、正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行的 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 的事效法他祖 父親、祖先 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא It [was] － 他 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇaš·šā·nāh בַשָּׁנָה֩ in the year 年 年 7223 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·ri·šō·w·nāh הָרִאשׁוֹנָ֨ה first 元 先前的、首先的 4427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·mā·lə·ḵōw לְמָלְכ֜וֹ of his reign － 作王、統治 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 正 先前的、首先的 6605 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ṯaḥ פָּתַ֛ח he opened 開了 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֥וֹת the doors 的門 門戶、城門 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḥaz·zə·qêm. וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ and repaired them 重新修理 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א And he brought in 來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他召 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 眾祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim; הַלְוִיִּ֑ם the Levites 利未人 利未人 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·’as·p̄êm וַיַּֽאַסְפֵ֖ם and gathered them 聚集 聚集、除去 7339 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lir·ḥō·wḇ לִרְח֥וֹב in Square 的寬闊處 廣場、寬闊處 4217 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·rāḥ. הַמִּזְרָֽח׃ the East 在東邊 日出的方向、東方 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向 8085 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·mā·‘ū·nî שְׁמָע֣וּנִי Hear me 哪當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim; הַלְוִיִּ֑ם Levites 利未人 利未人 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 我說現在 現在 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·də·šū, הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ sanctify yourselves 你們要潔淨自己 分別為聖、把…奉獻給上帝 6942 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·qad·də·šū וְקַדְּשׁוּ֙ and sanctify 又潔淨 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem, אֲבֹתֵיכֶ֔ם of your fathers 你們列祖 父親、祖先 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hō·w·ṣî·’ū וְהוֹצִ֥יאוּ and carry out 所中除去 Qal 出去；Hif'il 帶出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5079 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nid·dāh הַנִּדָּ֖ה the rubbish 污穢之物 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ the holy [place] 聖 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 4603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū מָעֲל֣וּ have trespassed 犯了罪 背叛、犯罪、不忠 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֗ינוּ our fathers 我們列祖 父親、祖先 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֥וּ and done 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 看為惡 邪惡的、災難的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the eyes 眼中 I. 眼睛，II. 泉水 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh- יְהוָֽה־ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ya·‘az·ḇu·hū; וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ and they have forsaken Him 的事離棄他 離棄、遺棄 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yas·sêb·bū וַיַּסֵּ֧בּוּ and have turned away 轉 環繞、遊行、轉 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·nê·hem פְנֵיהֶ֛ם their faces 臉 臉、臉面 4908 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miš·kan מִמִּשְׁכַּ֥ן from the dwelling place 他的居所 會幕、居所、住處 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ and turned 向 給 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄. עֹֽרֶף׃ [their] backs [on Him] 背 頸項、背 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also － 也 5462 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·ḡə·rū סָֽגְר֞וּ they have shut up 封鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the doors of 門 門戶、城門 197 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ū·lām, הָאוּלָ֗ם the vestibule 廊 走廊 3518 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵab·bū וַיְכַבּוּ֙ and put out 吹滅 熄滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5216 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nê·rō·wṯ, הַנֵּר֔וֹת the lamps 燈火 燈 7004 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·qə·ṭō·reṯ וּקְטֹ֖רֶת and incense 香 香品、香味、煙 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6999 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·ṭî·rū; הִקְטִ֑ירוּ have burned 燒 燒香、薰 5930 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ō·lāh וְעֹלָה֙ or burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 不 不 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·‘ĕ·lū הֶעֱל֣וּ offered 或獻 上去、升高、生長、獻上 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qō·ḏeš, בַקֹּ֔דֶשׁ in the holy [place] 在聖所 聖所、聖物、神聖 430 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lê·lō·hê לֵאלֹהֵ֖י to the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 中向以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ Therefore fell 臨 是、成為、臨到 7110 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·ṣep̄ קֶ֣צֶף the wrath 的忿怒 忿恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 因此耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 到 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim; וִירוּשָׁלִָ֑ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֤ם and He has given them up 將其中的人 給 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liz·wā·‘āh [לזועה]  -  － 害怕、顫驚 2113 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·za·‘ă·wāh (לְזַֽעֲוָה֙) to trouble － 荒廢 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה to desolation 令人驚駭 荒廢 8322 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·rê·qāh, וְלִשְׁרֵקָ֔ה and to jeering 嗤笑 吹哨聲 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 正如你們 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm רֹאִ֖ים see 見的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem. בְּעֵינֵיכֶֽם׃ with your eyes 親眼 I. 眼睛，II. 泉水 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה For indeed 所以 看哪 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְל֥וּ have fallen 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֖ינוּ our fathers 我們的祖宗 父親、祖先 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ; בֶּחָ֑רֶב by the sword 在刀 刀 1121 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural ū·ḇā·nê·nū וּבָנֵ֨ינוּ and our sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural ū·ḇə·nō·w·ṯê·nū וּבְנוֹתֵ֧ינוּ and our daughters 女 女兒 802 Conj‑w | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural wə·nā·šê·nū וְנָשֵׁ֛ינוּ and our wives [are] 下我們的妻子 女人、妻子 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḇî בַּשְּׁבִ֖י in captivity 也被擄掠 被擄、俘虜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because － 在…上面 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ of this － 這個 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ Now 現在 現在 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ [it is] in － 跟 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî, לְבָבִ֔י my heart 我心中 心 3772 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·rō·wṯ לִכְר֣וֹת to make 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ, בְּרִ֔ית a covenant 約 約 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה with Yahweh 有意與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֥ב that may turn away 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from us 我們 從、出 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן fierce 好使他的烈怒 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ His wrath 好使他的烈怒 怒氣、鼻子 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nay בָּנַ֕י My sons 我的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 啊現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7952 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tiš·šā·lū; תִּשָּׁל֑וּ do be negligent 懈怠 誤導 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֞ם you － 在、用、藉著 970 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֣ר has chosen － 選擇 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ לַעֲמֹ֤ד to stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before Him 在他面前 在…面前 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šā·rə·ṯōw, לְשָׁ֣רְת֔וֹ to serve Him 事奉他 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 1961 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lih·yō·wṯ וְלִהְי֥וֹת that you should － 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to Him － 給、往、向 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯîm מְשָׁרְתִ֥ים minister 事奉他 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ū·maq·ṭi·rîm. וּמַקְטִרִֽים׃ and burn incense 與他燒香 燒香、薰 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֣מוּ And arose － 起來、設立、堅立 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַ֠לְוִיִּם the Levites 於是利未人 利未人 4287 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ma·ḥaṯ מַ֣חַת Mahath 瑪哈 瑪哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śay עֲמָשַׂ֞י of Amasai 亞瑪賽 亞瑪賽 3100 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’êl וְיוֹאֵ֣ל and Joel 約珥 約珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5838 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·zar·yā·hū עֲזַרְיָהוּ֮ of Azariah 亞撒利雅 亞撒利雅 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî הַקְּהָתִי֒ of the Kohathites 哥轄 哥轄 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî, מְרָרִ֔י of Merari 米拉利 米拉利 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš קִ֚ישׁ Kish 基士 基士 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5660 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י of Abdi 亞伯底 亞伯底 5838 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·zar·yā·hū וַעֲזַרְיָ֖הוּ and Azariah 亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3094 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hal·lel·’êl; יְהַלֶּלְאֵ֑ל of Jehallelel 耶哈利勒 耶哈利勒 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî, הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י of the Gershonite 革順 革順人 3098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḥ יוֹאָח֙ Joah 約亞 約亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2155 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zim·māh, זִמָּ֔ה of Zimmah 子孫薪瑪 薪瑪 5731 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·ḏen וְעֵ֖דֶן and Eden 伊甸 伊甸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḥ. יוֹאָֽח׃ of Joah 約亞 約亞 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 469 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·ṣā·p̄ān, אֱלִ֣יצָפָ֔ן of Elizaphan 以利撒反 以利撒反 8113 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·rî שִׁמְרִ֖י Shimri 申利 申利 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·‘ū·’êl [ויעואל] Jeiel － 耶利 3273 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·‘î·’êl; (וִיעִיאֵ֑ל) and Jeiel 和耶利 耶利 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄, אָסָ֔ף of Asaph 亞薩 亞薩 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yā·hū זְכַרְיָ֖הוּ Zechariah 撒迦利雅 撒迦利亞 4983 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mat·tan·yā·hū. וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ and Mattaniah 和瑪探雅 瑪探雅 0 Punctuation s ס  -  － － 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hê·mān הֵימָ֖ן of Heman 希幔 希幔 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥū·’êl [יחואל] Jehiel － 耶歇 3171 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥî·’êl (יְחִיאֵ֣ל) Jehiel 耶歇 耶歇 8096 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘î; וְשִׁמְעִ֑י and Shimei 和示每 示每 Punc Punctuation s ס  -  － 從、出 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 的 從、出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3038 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏū·ṯūn, יְדוּת֔וּן of Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְׁמַֽעְיָ֖ה Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 5816 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘uz·zî·’êl. וְעֻזִּיאֵֽל׃ and Uzziel 和烏薛 烏薛 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū וַיַּֽאַסְפ֤וּ And they gathered 聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶם֙ their brothers 他們的弟兄 兄弟 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qad·də·šū, וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ and sanctified themselves 潔淨自己 分別為聖、把…奉獻給上帝 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and went 進去 來、進入、臨到、發生 4687 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ḵə·miṣ·waṯ- כְמִצְוַת־ according to the commandment 的吩咐 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 照著王 王 1697 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏiḇ·rê בְּדִבְרֵ֣י at the words 的命令 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṭa·hêr לְטַהֵ֖ר to cleanse 潔淨 潔淨 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And went 進入 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַ֠כֹּהֲנִים the priests 祭司 祭司 6441 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lip̄·nî·māh לִפְנִ֣ימָה into the inner part － 朝向內、在…之中 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṭa·hêr לְטַהֵר֒ to cleanse [it] 要潔淨 潔淨 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṣî·’ū, וַיּוֹצִ֗יאוּ and brought out 搬到 出去 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  殿將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 2932 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭum·’āh הַטֻּמְאָה֙ the debris 污穢之物 污穢、不潔淨 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָֽצְאוּ֙ they found － 尋找、追上、獲得、發現 1964 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·hê·ḵal בְּהֵיכַ֣ל in the temple 殿中 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2691 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct la·ḥă·ṣar לַחֲצַ֖ר to the court 的院內 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6901 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qab·bə·lū וַֽיְקַבְּלוּ֙ And took [it] 接去 取、接受、在...之前 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא and carried [it] 搬 出去 5158 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·na·ḥal- לְנַֽחַל־ to the Brook 溪邊 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn קִדְר֖וֹן Kidron 汲淪 汲淪溪 2351 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·ṣāh. חֽוּצָה׃ out 到外頭 街上、外頭 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḥêl·lū וַ֠יָּחֵלּוּ And they began 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֞ד on the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁוֹן֮ first 從正 先前的、首先的 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qad·dêš לְקַדֵּשׁ֒ to sanctify 日潔淨 分別為聖、把…奉獻給上帝 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֧וֹם and on day 日 日子、時候 8083 Number‑ms Number - masculine singular šə·mō·w·nāh שְׁמוֹנָ֣ה eight 八 數目的「八」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֗דֶשׁ of the month 初 月、新月、初一 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ they came 到了 來、進入、臨到、發生 197 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’ū·lām לְאוּלָ֣ם to the vestibule 的殿廊 走廊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qad·də·šū וַיְקַדְּשׁ֥וּ And they sanctified 的工夫潔淨 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·yā·mîm לְיָמִ֣ים in days 日 日子、時候 8083 Number‑ms Number - masculine singular šə·mō·w·nāh; שְׁמוֹנָ֑ה eight 用八 數目的「八」 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֨וֹם and on the day 日 日子、時候 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֥ה six 十六 數目的「六」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר [and] ten 十六 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֥דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן first 到正 先前的、首先的 3615 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural kil·lū. כִּלּֽוּ׃ they finished 才潔淨完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·w·’ū וַיָּב֤וֹאוּ And they went 於是他們晉 來、進入、臨到、發生 6441 Adv Adverb p̄ə·nî·māh פְנִ֙ימָה֙ in 見 朝向內、在…之中 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah 希西家 希西家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ King 王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 2891 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural ṭi·har·nū טִהַ֖רְנוּ we have cleansed 都潔淨了 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們已將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֤ח the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·w·lāh הָעוֹלָה֙ of burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 壇的一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֔יו its articles 器皿 器皿、器械、器具 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֥ן the table 的桌子 筵席、桌子 4635 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·re·ḵeṯ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת of the showbread 陳設餅 列、行 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 與 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 桌子的一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw. כֵּלָֽיו׃ its articles 器皿 器皿、器械、器具 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’êṯ וְאֵ֣ת Moreover － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֗ים the articles 的器皿 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的時候所 不必翻譯 2186 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiz·nî·aḥ הִזְנִיחַ֩ had cast aside 廢棄 拋棄、拒絕 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ King 王 君王 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֧ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 4438 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·mal·ḵū·ṯōw בְּמַלְכוּת֛וֹ in his reign 在位 國度 4604 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ma·‘ă·lōw בְּמַעֲל֖וֹ in his transgression 犯罪 行為奸詐、犯罪 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hê·ḵan·nū הֵכַ֣נּוּ we have prepared 我們預備齊全 Hif'il 預備、建立、堅立 6942 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hiq·dā·šə·nū; וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ and sanctified 且潔淨了 分別為聖、把…奉獻給上帝 2005 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֕ם and there they [are] － 看哪 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּם֙ And rose early 清早起來 Hif'il 早起 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah － 希西家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the King 王 君王 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֕ף and gathered 聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the rulers 裡的首領 長官、首領 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 城 城 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֖עַל and went up 都上 上去、升高、生長、獻上 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֣יאוּ And they brought 牽了 來、進入、臨到、發生 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm- פָרִים־ bulls 公牛 小公牛 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָה֩ seven 七隻 數目的「七」 352 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ê·lîm וְאֵילִ֨ים and rams 公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֜ה seven 七隻 數目的「七」 3532 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·ḇā·śîm וּכְבָשִׂ֣ים and lambs 羊羔 小公羊、綿羊、小羊 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh, שִׁבְעָ֗ה seven 七隻 數目的「七」 6842 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ṣə·p̄î·rê וּצְפִירֵ֨י and male 公 公山羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֤ים goats 山羊 山羊、母山羊 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָה֙ seven 七隻 數目的「七」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ, לְחַטָּ֔את for a sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 要為 在…上面 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֥ה the kingdom 國 國度 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 為 在…上面 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš הַמִּקְדָּ֖שׁ the sanctuary 殿 聖所、神聖地方 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ for 為 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大人 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he commanded 王吩咐 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֤י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 眾祭司 祭司 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֖וֹת to offer [them] 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 的壇上 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ So they killed 就宰了 殺 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֔ר the bulls 公牛 牛 6901 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qab·bə·lū וַיְקַבְּל֤וּ and received 接 取、接受、在...之前 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood 血 血 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·rə·qū וַֽיִּזְרְק֖וּ and sprinkled [it] 灑 撒、播種、分散 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇 祭壇 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַיִּשְׁחֲט֣וּ And Likewise they killed 上宰了 殺 352 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ê·lîm, הָאֵלִ֗ים the rams 公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·rə·qū וַיִּזְרְק֤וּ and sprinkled 灑 撒、播種、分散 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ the blood 把血 血 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇 祭壇 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ and they killed 上又宰了 殺 3532 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·ḇā·śîm, הַכְּבָשִׂ֔ים the lambs 羊羔 小公羊、綿羊、小羊 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·rə·qū וַיִּזְרְק֥וּ and sprinkled 灑 撒、播種、分散 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם the blood 也把血 血 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 在壇上 祭壇 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·šū וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ And they brought out 牽到 帶來、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8163 N‑mpc Noun - masculine plural construct śə·‘î·rê שְׂעִירֵ֣י the male goats [for] 的公山羊 公山羊 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַֽחַטָּ֔את the sin offering 那作贖罪祭 罪、贖罪祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王 6951 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haq·qā·hāl; וְהַקָּהָ֑ל and the assembly 和會眾 集會 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·mə·ḵū וַיִּסְמְכ֥וּ and they laid 他們就按 支持、支撐、承擔 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on them 在其上 在…上面 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiš·ḥā·ṭūm וַיִּשְׁחָטוּם֙ And killed them 宰了羊 殺 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḥaṭ·ṭə·’ū וַֽיְחַטְּא֤וּ and they presented as a sin offering 上作贖罪祭 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 跟、靠近 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural dā·mām דָּמָם֙ their blood 血 血 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 獻在壇 祭壇 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֖ר to make an atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 眾人獻上 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 為以色列 以色列 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר Commanded 吩咐 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·w·lāh הָעוֹלָ֖ה [that] the burnt offering 將燔祭 燔祭、階梯 2403 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥaṭ·ṭāṯ. וְהַחַטָּֽאת׃ and the sin offering [be made] 和贖罪祭 罪、贖罪祭 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּֽעֲמֵ֨ד And he stationed 王又派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֜ם the Levites 利未人 利未人 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4700 Prep‑b | N‑cd Preposition-b :: Noun - cd bim·ṣil·ta·yim בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ with cymbals 中敲鈸 鈸 5035 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bin·ḇā·lîm בִּנְבָלִ֣ים with stringed instruments 鼓瑟 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ, וּבְכִנֹּר֔וֹת and with harps 彈琴 琴、豎琴 4687 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·miṣ·waṯ בְּמִצְוַ֥ת according to the commandment 所吩咐 命令、吩咐 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד of David 乃照大衛 大衛 1410 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡāḏ וְגָ֥ד and of Gad 迦得 迦得 2374 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·zêh- חֹזֵֽה־ seer 和他先見 先見 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king － 王 5416 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nā·ṯān וְנָתָ֣ן and of Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî; הַנָּבִ֑יא the prophet 並先知 先知 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 的就是 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ of 藉 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֖ה the thus [was] commandment 所吩咐的 命令、吩咐 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by 藉 手、邊、力量、權勢 5030 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·ḇî·’āw. נְבִיאָֽיו׃ his prophets 先知 先知 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְד֤וּ And stood 一同站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּם֙ the Levites 利未人 利未人 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê בִּכְלֵ֣י with the instruments 的樂器 器皿、器械、器具 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ, דָוִ֔יד of David 拿大衛 大衛 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֖ים and the priests 祭司 祭司 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ. בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ with the trumpets 拿號 號筒、喇叭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And commanded [them] 吩咐 說 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū, חִזְקִיָּ֔הוּ Hezekiah 希西家 希西家 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֥וֹת to offer 上獻 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lə·ham·miz·bê·aḥ; לְהַמִּזְבֵּ֑חַ on the altar 在壇 祭壇 6256 Conj‑w, Prep‑b | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular ū·ḇə·‘êṯ וּבְעֵ֞ת And when － 時刻 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֣ל began 一獻 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·w·lāh, הָֽעוֹלָ֗ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֤ל began 就 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr- שִׁיר־ the song 的歌 唱歌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 唱讚美耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2689 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ, וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת and [also] with the trumpets 用號 號筒、喇叭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ and with 並用 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê, יְדֵ֔י  -  － 手、邊、力量、權勢 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֖י the instruments 的樂器相和 物品、器皿、器械、器具 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד of David 大衛 大衛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ So all 都 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָל֙ the assembly 會眾 集會 7812 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miš·ta·ḥă·wîm, מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים worshiped 敬拜 跪拜、下拜 7892 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·šîr וְהַשִּׁ֣יר and the singers 歌唱的 唱歌 7891 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šō·w·rêr, מְשׁוֹרֵ֔ר sang 歌唱 唱歌 2689 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וְהַחֲצֹצְר֖וֹת and the trumpeters 吹號的 號筒、喇叭 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm [מחצצרים]  -  － 吹號 2690 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·rîm; (מַחְצְרִ֑ים‪‬) sounded 吹號 吹號 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֕ל all [this continued] 如此 全部、整個、各 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到 3615 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·lō·wṯ לִכְל֥וֹת that was finished 獻完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 3615 Conj‑w, Prep‑k | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ וּכְכַלּ֖וֹת And when they had finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ; לְהַעֲל֑וֹת offering 獻 上去、升高、生長、獻上 3766 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rə·‘ū, כָּרְע֗וּ bowed 都俯伏 叩拜、屈身、下跪 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 祭王 君王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 和一切 全部、整個、各 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַנִּמְצְאִ֥ים who were present － 尋找、追上、獲得、發現 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 跟隨的人 與、跟 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר Moreover commanded 又吩咐 說 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֨הוּ Hezekiah － 希西家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 君王 8269 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śā·rîm וְהַשָּׂרִים֙ and the leaders 與眾首領 領袖 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl לְהַלֵּל֙ to sing praise 頌讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏiḇ·rê בְּדִבְרֵ֥י with the words 的詩詞 話語、事情 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִ֖יד of David 用大衛 大衛 623 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·sāp̄ וְאָסָ֣ף and of Asaph 亞薩 亞薩 2374 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·zeh; הַחֹזֶ֑ה the seer 和先見 先見 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·hal·lū וַֽיְהַלְלוּ֙ So they sang praises 頌讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ with 他們就 直到 8057 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śim·ḥāh, לְשִׂמְחָ֔ה gladness 歡歡喜喜地 歡喜、喜樂 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qə·ḏū וַֽיִּקְּד֖וּ and they bowed their heads 耶和華低頭 低頭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֜הוּ Hezekiah － 希西家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֨ה now 你們既然 現在 4390 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural mil·lê·ṯem מִלֵּאתֶ֤ם [that] you have consecrated － 充滿 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem יֶדְכֶם֙ yourselves － 手、邊、力量、權勢 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5066 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gō·šū גֹּ֧שׁוּ come near 為聖就要前來 帶來、靠近 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·ḇî·’ū וְהָבִ֛יאוּ and bring 奉到 來、進入、臨到、發生 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֥ים sacrifices 把祭物 祭、獻祭 8426 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ṯō·w·ḏō·wṯ וְתוֹד֖וֹת and thank offerings 和感謝祭 感謝、讚美 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית into the house 殿裡 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֤יאוּ So brought in 奉來 來、進入、臨到、發生 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָל֙ the assembly 會眾 集會 2077 N‑mp Noun - masculine plural zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֣ים sacrifices 就把祭物 祭、獻祭 8426 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ṯō·w·ḏō·wṯ, וְתוֹד֔וֹת and thank offerings 和感謝祭 感謝、讚美 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and as many as 凡 全部、整個、各 5081 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct nə·ḏîḇ נְדִ֥יב were of a willing 樂意 樂意的、高貴的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֖ב heart 甘心 心、心思 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ. עֹלֽוֹת׃ [brought] burnt offerings 的也將燔祭奉來 燔祭、階梯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And was 如下 是、成為、臨到 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר the number － 數目 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָה֮ of the burnt offerings 的燔祭 燔祭、階梯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū הֵבִ֣יאוּ brought 奉 來、進入、臨到、發生 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָל֒ the assembly 會眾 集會 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֣ר bulls 公牛 牛 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm, שִׁבְעִ֔ים seventy 七十隻 數目的「七十」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֥ים rams 公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֖ה a hundred 一百隻 數目的「一百」 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śîm כְּבָשִׂ֣ים lambs 羊羔 小公羊、綿羊、小羊 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯā·yim; מָאתָ֑יִם [and] two hundred 二百隻 數目的「一百」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֥ה for a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 獻給耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都是 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these [were] 這 這些 6942 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haq·qo·ḏā·šîm; וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים And the consecrated things [were] － 聖所、聖物、神聖 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ bulls 公牛 牛 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֣שׁ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ, מֵא֔וֹת hundred 百 數目的「一百」 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֖אן and sheep 隻綿羊 羊 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm. אֲלָפִֽים׃ thousand 千隻 許多、數目的「一千」 7535 Adv Adverb raq רַ֤ק But 但 只是 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 祭司 祭司 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were － 是、成為、臨到 4592 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lim·‘āṭ, לִמְעָ֔ט too few 太少 一點點、很少 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū, יָֽכְל֔וּ they could 能 能夠、有能力 6584 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hap̄·šîṭ לְהַפְשִׁ֖יט skin 剝 劫掠、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡 全部、整個、各 5930 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ō·lō·wṯ; הָעֹל֑וֹת the burnt offerings 燔祭牲 燔祭、階梯 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yə·ḥaz·zə·qūm וַֽיְּחַזְּק֞וּם therefore helped them 幫助他們 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֣ם their brothers 的皮所以他們的弟兄 兄弟 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直等 直到 3615 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct kə·lō·wṯ כְּל֤וֹת was ended 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָה֙ the work 燔祭的事 工作 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֣ד and until 又等 直到 6942 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qad·də·šū יִתְקַדְּשׁ֣וּ had sanctified themselves 自潔了 分別為聖、把…奉獻給上帝 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּֽהֲנִ֔ים the [other] priests 別的祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּם֙ the Levites 利未人 利未人 3477 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yiš·rê יִשְׁרֵ֣י were more diligent 誠 正直的 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ, לֵבָ֔ב in heart 心 心 6942 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·qad·dêš לְהִתְקַדֵּ֖שׁ in sanctifying themselves 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 3548 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·hak·kō·hă·nîm. מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ than the priests 勝過祭司 祭司 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And － 也 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֨ה the burnt offerings [were] 燔祭 燔祭、階梯 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֜ב in abundance 甚多 多 2459 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥel·ḇê בְּחֶלְבֵ֧י with the fat 的脂油 脂油 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִ֛ים of the peace offerings 和平安祭牲 平安祭 5262 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇan·nə·sā·ḵîm וּבַנְּסָכִ֖ים and the [with] drink offerings 同獻的奠祭 奠祭 5930 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ō·lāh; לָעֹלָ֑ה for [every] burnt offering 並燔祭 燔祭、階梯 3559 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tik·kō·wn וַתִּכּ֖וֹן So was set in order 俱都齊備了或譯就整頓了 Hif'il 預備、建立、堅立 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·w·ḏaṯ עֲבוֹדַ֥ת The service 中的事務 工作、勞碌、勞役 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 這樣耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֤ח And rejoiced 都喜樂 歡喜 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ Hezekiah － 希西家 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל that 是因 在…上面 3559 Art | V‑Hifil‑Perf‑3ms Article :: Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular ha·hê·ḵîn הַהֵכִ֥ין had prepared 所預備的 Hif'il 預備、建立、堅立 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām; לָעָ֑ם the people 為眾民 百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י since － 因為、不必翻譯 6597 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·p̄iṯ·’ōm בְּפִתְאֹ֖ם so suddenly 辦的甚速 頃刻之間、突然地 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה Took place － 是、成為、臨到 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ the events 這事 話語、事情 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思